1
00:01:34,709 --> 00:01:36,778
(KAPI AÇILIR)

2
00:01:37,545 --> 00:01:39,608
(KAPI KAPANIR)

3
00:01:41,215 --> 00:01:45,654
olmadığına inanmak için nedenimiz var
Kim olduğunuzu söylüyorsunuz Bay Parker.

4
00:01:50,125 --> 00:01:52,308
Eşiniz ve oğlunuz,

5
00:01:52,408 --> 00:01:56,449
Bay Leonard Turner, CIA.

6
00:02:04,339 --> 00:02:09,144
Adamlarımı kapılarının önüne yerleştirdim.
Amerika Birleşik Devletleri'nin Virginia eyaletinde.

7
00:02:12,580 --> 00:02:14,349
Tekrar mı geldin?

8
00:02:14,449 --> 00:02:17,920
Bu kadar yaklaşman için,
arkadaşların olmalı

9
00:02:18,020 --> 00:02:22,392
muhbirler, işbirlikçiler,
kuruluşumun içinde.

10
00:02:25,060 --> 00:02:27,429
İsimlerini istiyorum.

11
00:02:48,616 --> 00:02:49,911
Herkes?

12
00:03:08,203 --> 00:03:10,236
(HOLAN)

13
00:03:13,240 --> 00:03:15,410
- (SİLAH ATIŞI)
- (İNİLİYOR)

14
00:03:22,950 --> 00:03:24,986
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

15
00:03:28,724 --> 00:03:31,343
Çok aptal görünüyorsun
boynundaki o kalemle.

16
00:03:31,893 --> 00:03:33,897
(Mırıldanıyor, belirsiz)

17
00:03:35,129 --> 00:03:38,000
Bir daha asla ailemi tehdit etme.

18
00:03:38,100 --> 00:03:39,802
(ÖKSÜRÜK)

19
00:03:45,641 --> 00:03:47,142
(TELEFON ÇALIYOR)

20
00:03:48,676 --> 00:03:49,611
Robertson'a git.

21
00:03:49,711 --> 00:03:51,663
- ADAM: <i>Şimdi eve git.</i>
- Ne?

22
00:03:51,763 --> 00:03:53,899
Evime geç,
Bakalım herkes iyi mi?

23
00:03:54,149 --> 00:03:56,612
Al... Sadece siktir git
orada. Konuşmayı bırak!

24
00:03:56,712 --> 00:03:58,821
Kesinlikle. Yoldayım.

25
00:03:58,921 --> 00:04:02,791
ADAM: <i>Harry, anneni getir
ve evden çık. Gitmek. Şimdi!</i>

26
00:04:02,891 --> 00:04:05,694
- Baba mı?
- Evden çık!

27
00:04:08,597 --> 00:04:09,464
(SİLAH ATIŞI)

28
00:04:09,564 --> 00:04:13,234
HARRY: <i>Anne! Baba, baba, annemi vurdular.</i>

29
00:04:13,334 --> 00:04:17,373
Harry, odaklan. Yatak odama çık, tamam mı?

30
00:04:17,473 --> 00:04:21,043
Şifonyerimin üst çekmecesinde,
sol taraf...

31
00:04:22,477 --> 00:04:24,612
- Buradayım baba. Buradayım.
- Şunu aç.

32
00:04:24,712 --> 00:04:28,649
- Tamam aşkım.
- Tıpkı sana gösterdiğim gibi.

33
00:04:29,349 --> 00:04:30,319
(Silah musluğu)

34
00:04:30,419 --> 00:04:32,751
- BABA: <i>Odaklan.</i>
- Kırmızı ölü demektir.

35
00:04:32,851 --> 00:04:36,325
- Annemi vurdu!
- <i>Tuvalete gidebilir misin? Git!</i>

36
00:04:37,625 --> 00:04:39,260
- Buradayım baba. Buradayım.
- ADAM: Çocuk!

37
00:04:39,360 --> 00:04:41,730
- 2. ADAM: Onu dışarı çıkaracağım.
- (CAM PARÇALANIR)

38
00:04:41,830 --> 00:04:45,367
- Baba, onları duyuyorum.
- BABA: <i>Biliyorum. Biliyorum. Harry!</i>

39
00:04:46,167 --> 00:04:49,549
BABA: Sadece manzaraya nişan al, Harry.
Çekme onu. Sadece sıkın.

40
00:04:49,649 --> 00:04:53,074
Atışı yap! Tetiği çek, Harry.

41
00:04:53,174 --> 00:04:55,431
- <i>Çekim yap!</i>
- (SİLAH ATIŞI)

42
00:04:58,613 --> 00:05:01,883
Harry. Sorun değil evlat.

43
00:05:03,284 --> 00:05:05,287
Sorun değil.

44
00:05:06,722 --> 00:05:09,859
<i>Leonard, buradayım. Harry iyi.</i>

45
00:08:24,152 --> 00:08:26,186
(kuşların ciyaklaması)

46
00:08:42,804 --> 00:08:44,673
Baba.

47
00:08:46,741 --> 00:08:49,144
Bu gece değil evlat.

48
00:08:53,815 --> 00:08:56,310
Ajansa katılıyorum.

49
00:08:57,718 --> 00:09:00,142
Mektubumu bugün aldım.

50
00:09:00,388 --> 00:09:02,983
Beni Prag'a gönderiyorlar.

51
00:09:12,700 --> 00:09:14,385
Tebrikler.

52
00:09:14,485 --> 00:09:17,789
Evet. Ken Amca bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.

53
00:09:19,339 --> 00:09:22,368
Ken Amca fikirlerle dolu.

54
00:09:25,096 --> 00:09:27,358
Hala düşünmüyorsun
Tetiği çekebilirim, değil mi?

55
00:09:31,052 --> 00:09:33,276
Ben sadece bir çocuktum.

56
00:09:33,376 --> 00:09:35,238
Evet.

57
00:09:49,253 --> 00:09:51,781
Bugün buraya geldiğiniz için teşekkürler.

58
00:10:22,871 --> 00:10:24,165
(SİLAH ATIŞLARI)

59
00:10:37,117 --> 00:10:38,953
- (Zil sesi duyulur)
- (İNİLİYOR)

60
00:10:39,053 --> 00:10:41,857
BİLGİSAYAR SESİ:
<i>Sıfırla. Simülasyon sıfırlanıyor.</i>

61
00:10:41,957 --> 00:10:46,320
Dostlarınızı öldürüyorsunuz!
Tekrar yap! Doğru anlayın!

62
00:10:58,206 --> 00:10:59,966
Tekrar.

63
00:11:03,378 --> 00:11:04,771
Hadi.

64
00:11:12,420 --> 00:11:14,247
(BAĞIRIR)

65
00:11:15,564 --> 00:11:17,279
(HOLAN)

66
00:11:20,128 --> 00:11:23,530
Gözler aşağıda. Alın ve ateş edin.

67
00:11:23,630 --> 00:11:25,458
Gitmek!

68
00:11:26,401 --> 00:11:28,495
(SİLAH ATIŞLARI)

69
00:11:34,175 --> 00:11:36,231
- (Zil sesi duyulur)
- (İNİLİYOR)

70
00:11:36,331 --> 00:11:38,052
Çok yavaş. Tekrar yap.

71
00:12:48,282 --> 00:12:50,309
(HOLANLAR)

72
00:12:50,751 --> 00:12:52,034
(SİLAH ATIŞLARI)

73
00:12:59,327 --> 00:13:03,097
Senin yaşlı adamın bile asla koymadı
menzili daraltan atış grupları.

74
00:13:03,197 --> 00:13:05,267
Evet...

75
00:13:05,367 --> 00:13:07,734
kağıt hedefler geri ateş etmez.

76
00:13:07,834 --> 00:13:10,038
Gerçek bir Turner gibi konuştun.

77
00:13:10,138 --> 00:13:12,139
Hadi evlat, açman gereken bir mektubun var.

78
00:13:12,239 --> 00:13:15,576
Ne derse desin, umarım yaparsın
İşin bitene kadar burada kal.

79
00:13:15,676 --> 00:13:18,779
-CONDOR...
- Gelecek mızrağın ucu mu?

80
00:13:18,879 --> 00:13:21,516
bıçağın kenarı,
kedinin pijamaları, her neyse.

81
00:13:21,616 --> 00:13:25,544
Bu kedinin kıçıdır, bilge adam.
Hangi yöne düştüğünü bana bildirin.

82
00:13:29,523 --> 00:13:31,892
- KADIN: Günaydın, Harry.
- Günaydın Laura.

83
00:13:31,992 --> 00:13:34,353
- Ne haber, Harry?
- Hey.

84
00:13:36,297 --> 00:13:38,766
- Düşündüğüm şey bu mu?
- Eminim öyledir dostum.

85
00:13:38,866 --> 00:13:41,736
Neden bunu kendine yapmaya devam ediyorsun?
İki yılda dört ret.

86
00:13:41,836 --> 00:13:43,271
Üç.

87
00:13:43,371 --> 00:13:46,274
Saha ajanı olmak istediğini biliyorum
baban gibi. Anladım.

88
00:13:46,374 --> 00:13:50,444
Şimdi, sadece babanın dosyasını okudum
ve dava dosyası, senin baban olmak istiyorum.

89
00:13:50,544 --> 00:13:54,047
Lanet olsun, ben... Babanı sikmek istiyorum.

90
00:13:54,147 --> 00:13:57,376
- Bu iğrenç.
- Bunu düşündüm.

91
00:14:01,155 --> 00:14:03,216
(nefes verir)

92
00:14:18,373 --> 00:14:20,132
Dört.

93
00:14:20,975 --> 00:14:22,443
Dört mü?

94
00:14:22,543 --> 00:14:25,423
İki yılda dört ret.

95
00:14:29,083 --> 00:14:30,911
Evet.

96
00:14:43,164 --> 00:14:44,531
Bu yeterli değil, Harry.

97
00:14:44,631 --> 00:14:48,202
CONDOR'un çalışan bir prototipine sahibiz
Biz konuşurken Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderiliyor.

98
00:14:48,302 --> 00:14:52,637
Ve en az bir düzine şifrelenmiş olduğunun kanıtı
Yurt dışından Amerika Birleşik Devletleri'ne mesajlar

99
00:14:52,737 --> 00:14:55,743
satış tartışılıyor
"nadir değerli bir kuş".

100
00:14:55,843 --> 00:14:57,411
Bu yeterli değil mi?

101
00:14:57,511 --> 00:14:59,948
Bak, Langley'e giden uçaktayım
yarım saat içinde.

102
00:15:00,048 --> 00:15:02,983
Bu arada beni bul
CONDOR'dan biraz bahsetmek,

103
00:15:03,083 --> 00:15:06,134
veya nasıl edinmeyi planlıyorlar
bu "nadir kuş".

104
00:15:06,234 --> 00:15:09,640
Lanet olsun, bana kökeni bul
ve/veya söz konusu iletimlerin varış yeri,

105
00:15:09,740 --> 00:15:14,187
ve en kısa sürede zinciri çalıştıracağım.
Bu arada elimizde hiçbir şey kalmadı.

106
00:15:15,729 --> 00:15:18,090
Mektubun ne diyordu?

107
00:15:22,169 --> 00:15:24,439
Bu olacak, Harry.

108
00:15:24,539 --> 00:15:28,410
- Şu aşamada pek emin değilim.
- Yaşlı adama içeri girmediğini söyledin mi?

109
00:15:28,710 --> 00:15:33,173
Hayır. Muhtemelen meşgul olduğuna eminim
şu anda bir şeyler yapıyorum.

110
00:15:42,623 --> 00:15:45,084
- Bu mu?
- Evet.

111
00:15:45,860 --> 00:15:50,152
- Farklı görüneceğini düşündüm.
- 21. Yüzyıla hoş geldiniz.

112
00:15:51,599 --> 00:15:53,868
Bana gerçeği mi söylüyorsun?

113
00:15:53,968 --> 00:15:56,796
ADAM: Takip edilmedik. Hiç kimse.

114
00:15:58,104 --> 00:16:00,065
(Silah sesleri)

115
00:16:17,992 --> 00:16:20,738
Harry! Harry!

116
00:16:20,838 --> 00:16:22,926
Harry! Harry.

117
00:16:23,026 --> 00:16:26,965
Bu senin baban. Bu senin baban. ben sadece
bir çağrı aldım. Hadi! Bu senin baban.

118
00:16:27,065 --> 00:16:31,705
Dinleyin çocuklar. Tam bir durak istiyorum
diğer tüm lanet operasyonlarda.

119
00:16:31,805 --> 00:16:33,948
- Bu tam öncelik taşıyor.
- Direktör Sitterson mu?

120
00:16:34,048 --> 00:16:37,479
Tanrım. Her şeyi yapacağız
babanı geri alabiliriz oğlum.

121
00:16:37,579 --> 00:16:39,214
Hocam izninizle
Odada olmak isterim.

122
00:16:39,314 --> 00:16:43,218
Negatif. Duruma çok yakınsın.
Yakın olduğunuzda yargı tamamen bulanıklaşır.

123
00:16:43,318 --> 00:16:45,819
- Efendim...
- Eve git oğlum, tamam mı?

124
00:16:45,919 --> 00:16:49,256
Elimize ulaşır ulaşmaz sizinle iletişime geçeceğiz
babanın durumuyla ilgili bir güncelleme.

125
00:16:49,356 --> 00:16:52,519
- İçeri gelmiyor.
- Kopyalayın efendim.

126
00:16:57,565 --> 00:17:00,702
Bu odanın kapatılmasını istiyorum
bu durum tamamen çözülene kadar.

127
00:17:00,802 --> 00:17:04,205
- Zaten üzerinde çalışıyorum efendim.
- Peki. Robertson nerede?

128
00:17:04,305 --> 00:17:06,507
Langley'de. Onu koruyoruz
ABD'deki düşüşümüz.

129
00:17:06,607 --> 00:17:09,494
Düşüşü umurumda değil.
Onu birinci ekrana çıkarın.

130
00:17:09,594 --> 00:17:11,621
Evet efendim.

131
00:17:12,446 --> 00:17:13,906
Şimdi!

132
00:17:16,182 --> 00:17:18,277
(uydu bip sesi)

133
00:17:20,087 --> 00:17:22,746
ADAM: Şu anda fazla bir şey bilmiyoruz.
düşüşün tehlikeye atılması dışında

134
00:17:22,846 --> 00:17:25,358
Kuş da onunla birlikte gitti.
Kaynaklarım bana Leonard Turner'ın

135
00:17:25,458 --> 00:17:27,694
- hâlâ Jersey bölgesinin içinde ve çevresinde...
- KADIN: Kusura bakmayın beyler.

136
00:17:27,794 --> 00:17:29,987
- Bay Robertson, size hemen ihtiyaç var.
- Nerede?

137
00:17:30,087 --> 00:17:32,118
Konferans bağlantısında.
Sitterson bekliyor.

138
00:17:32,218 --> 00:17:35,511
- Tamam Purvis, kazmaya devam et.
- Ben ilgileniyorum efendim.

139
00:17:38,473 --> 00:17:42,243
- Dostum, bu çılgınlık.
- Bunu her zaman yapıyorsun Darryl.

140
00:17:42,343 --> 00:17:45,746
Evet, Çek porno yıldızlarının telefonları gibi.
yüksek rütbeli CIA yetkilileri hakkında değil.

141
00:17:45,846 --> 00:17:48,157
Babam için.

142
00:17:48,482 --> 00:17:49,550
(BİP sesi)

143
00:17:49,650 --> 00:17:51,419
Robertson'ım var.

144
00:17:51,819 --> 00:17:53,834
Ah. Merhaba Ken.

145
00:17:53,934 --> 00:17:56,831
- <i>Sitterson.</i>
- Higgins, üstten.

146
00:17:56,931 --> 00:18:00,439
Leonard Turner, eski gizli
servis görevlisi ve saha operatörü,

147
00:18:00,539 --> 00:18:03,097
bu sabah kayboldu
Newark, New Jersey'de.

148
00:18:03,997 --> 00:18:06,111
- İçeridesin.
- KEN: <i>"Eski" dedin.</i>

149
00:18:06,211 --> 00:18:09,436
HIGGINS: <i>Evet efendim. Onu çektiler
tuhaflıkları nedeniyle sahadan uzaklaştırıldı</i>

150
00:18:09,536 --> 00:18:11,038
emekliliğine üç hafta kalmıştı.

151
00:18:11,138 --> 00:18:15,076
Onun Newark'ta ne işi vardı?
New Jersey, 1. Seviye ödevinde mi?

152
00:18:15,176 --> 00:18:19,150
- <i>Buna cevap verebilirim.</i>
- Ah, güzel. Lütfen Ken. Bizi aydınlat.

153
00:18:19,250 --> 00:18:20,782
<i>Leonard ve ben çok eskilere gidiyoruz.</i>

154
00:18:20,882 --> 00:18:23,820
<i>Ajansın demiryoluyla ilgilendiğini biliyordum
onu ve bu emeklilik onu öldürür.</i>

155
00:18:23,920 --> 00:18:27,555
<i>Bu yüzden ona saha çalışması için son bir şans verdim,
ve onun katılımını talep ettim.</i>

156
00:18:27,655 --> 00:18:31,425
- Bunun için...?
- <i>CONDOR prototipinin güvenliğini sağlamak için</i>

157
00:18:31,525 --> 00:18:34,128
<i>ve ona geri kadar eşlik edin
Arlington'daki DARPA Genel Merkezi'ne.</i>

158
00:18:34,228 --> 00:18:37,397
<i>Rapor vermeyince ben başlattım
kayıp bir temsilcinin protokolü.</i>

159
00:18:37,497 --> 00:18:38,510
(Kıkırdamalar)

160
00:18:38,610 --> 00:18:44,855
Yani sen... yani yıkanmış bir mesaj gönderdin,
CONDOR'u emniyete alacak bir ajanın kayma izi mi?

161
00:18:44,955 --> 00:18:47,508
<i>Bu "kayma izi", hoş bir terim
bu arada, sevgiden dolayı</i>

162
00:18:47,608 --> 00:18:50,577
<i>en iyi saha ajanıdır
ajans şimdiye kadar yapımcılığını üstlendi.</i>

163
00:18:50,677 --> 00:18:54,203
Evet, görünüşe göre hayır.
Tamam aşkım. Higgins'e devam edin.

164
00:18:54,303 --> 00:18:57,253
Yaklaşık altmış dakika
Ajan Turner kaybolduktan sonra

165
00:18:57,353 --> 00:18:59,721
CONDOR aktif hale geldi.

166
00:18:59,821 --> 00:19:05,459
Tamam aşkım. Yani, büyümeyenlerimiz için
bir bilim dergisine mastürbasyon yapmak,

167
00:19:05,559 --> 00:19:09,096
lütfen bana açıklayabilir misin
Bu son açıklamanın önemi nedir?

168
00:19:09,196 --> 00:19:11,266
<i>Meslekten olmayanların deyimiyle Direktör Sitterson,</i>

169
00:19:11,366 --> 00:19:14,568
<i>CONDOR en üstün hack'tir,
ona sahip olana izin vermek,</i>

170
00:19:14,668 --> 00:19:17,471
<i>herhangi biri üzerinde tam kontrol
hükümetin önemli iletişimleri.</i>

171
00:19:17,571 --> 00:19:21,141
- Ne kadar vaktimiz var?
- CONDOR'un aktif hale geldiği andan itibaren 24 saat.

172
00:19:21,241 --> 00:19:23,978
- Neden 24 saat?
- (KAPI AÇILIR)

173
00:19:24,489 --> 00:19:27,665
Çünkü CONDOR'un yolculuğu 24 saat sürüyor
aktif olmak ve tüm programları hacklemek için.

174
00:19:28,015 --> 00:19:33,054
- Bunlar İnternet, nükleer platformlar, GPS...
- Tamam. Kalabilir.

175
00:19:35,322 --> 00:19:37,650
Bunu nasıl yaptın?

176
00:19:37,758 --> 00:19:38,817
(BİP sesi)

177
00:19:40,395 --> 00:19:42,487
Akıllı bir çocuk.

178
00:19:42,897 --> 00:19:46,067
Bu konuyu daha sonra konuşacağız.
Sonuç ne?

179
00:19:46,167 --> 00:19:49,726
<i>CONDOR çevrimiçi olursa ve hükümet
en iyi ihtimalle izini bize kadar sürebilir</i>

180
00:19:49,826 --> 00:19:52,029
- <i>güvenlerini kaybederiz.</i>
- En kötü ihtimalle mi?

181
00:19:52,129 --> 00:19:54,809
Bunu bir savaş eylemi olarak görüyorlar.

182
00:19:55,309 --> 00:19:59,045
Bak, herhangi bir yolu var mı?
aktivasyonu tersine çevirmek için?

183
00:19:59,145 --> 00:20:01,581
<i>Evet. Ekibim bir Patrik Anahtarı geliştirdi.</i>

184
00:20:01,681 --> 00:20:03,717
<i>Tüm sistemi kaynak koda dönüştürecek,</i>

185
00:20:03,817 --> 00:20:07,824
<i>ancak fiziksel olarak yüklenmesi gerekiyor
CONDOR'a. Uzaktan yapılamaz.</i>

186
00:20:08,354 --> 00:20:12,258
Tamam. Bana bu Patrik Anahtarını ver.
ve elden teslim edilmesini sağlayacağım

187
00:20:12,358 --> 00:20:14,261
baş acentemize
zaten yerde olan.

188
00:20:14,361 --> 00:20:17,630
Ajan mı efendim? Tekil olarak mı?

189
00:20:17,730 --> 00:20:20,702
Bu bir PR kabusu olduğu ortaya çıkıyor
ajans için.

190
00:20:20,902 --> 00:20:24,205
Teknik olarak şu anki durum böyle.
FBI'ın yetki alanı,

191
00:20:24,305 --> 00:20:26,907
ki biz o kadar da incelikli değiliz
her yere işemek.

192
00:20:27,107 --> 00:20:30,411
Saklamamız daha iyi
mümkün olduğunca düşük bir profil.

193
00:20:30,611 --> 00:20:33,981
Tamam, bu bilinmesi gereken bir şey
temel, tamam mı?

194
00:20:34,081 --> 00:20:37,934
Bunların hiçbiri çıkmıyor
bu odanın. Anlaşıldı?

195
00:20:39,020 --> 00:20:41,321
- Anlaşıldı? Teşekkür ederim.
- HEPSİ: Evet efendim!

196
00:20:41,421 --> 00:20:43,957
- <i>Şu anda herhangi bir ipucu var mı?</i>
- Yok.

197
00:20:44,057 --> 00:20:46,626
- Bir.
- Bu ne?

198
00:20:46,726 --> 00:20:50,163
Bu bir başlangıç ​​noktasıdır. Bundan biraz getirdim
Birkaç gün önce Ajan Robertson'a bir şeyler söylemiştim.

199
00:20:50,263 --> 00:20:52,633
Dava açmak için yeterli olmadığını söyledi.
Ben de tekrar içeri daldım.

200
00:20:52,733 --> 00:20:55,435
Kapsamlı bir arama yaptım
Terörist olduğundan şüphelenilenlerin

201
00:20:55,535 --> 00:20:59,023
karaborsa satıcıları giriyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde son 72 saat içinde...

202
00:20:59,640 --> 00:21:01,908
- ve bunu buldum.
- Ciocan mı?

203
00:21:02,008 --> 00:21:05,512
Mm, Bükreş'in kalıntıları
Camataru Klanını feshetti.

204
00:21:05,612 --> 00:21:07,615
2007'den beri radarımızdalar.

205
00:21:08,115 --> 00:21:12,779
Küçük bir grup faaliyet gösteriyor
Amerika Birleşik Devletleri'nin güneydoğusunda.

206
00:21:13,954 --> 00:21:18,259
Drake'in girdiğine dair kesin bir kimliğimiz var
ABD'den iki gün önce Hartsfield, Jackson aracılığıyla.

207
00:21:18,359 --> 00:21:20,961
Ayrıca bir dizi kodlanmış
Bükreş'ten gelen mesajlar,

208
00:21:21,061 --> 00:21:25,432
"nadir bir kuşun" satışından bahsediyoruz,
CONDOR'un kodu olduğunu varsayıyorum.

209
00:21:25,532 --> 00:21:29,168
<i>Ajan Turner'a söylediğim gibi efendim,
bu büyük ölçüde ikinci dereceden bir durumdur.</i>

210
00:21:29,268 --> 00:21:33,573
Evet. Yine de tek ipucu bu
şu anda elimizde.

211
00:21:33,673 --> 00:21:36,159
Peki. Onu alacağız
buradan Ajan Turner.

212
00:21:36,259 --> 00:21:39,614
Ajan Higgins, eşlik eder misiniz?
Ajan Turner dairesine

213
00:21:39,714 --> 00:21:42,100
- ve orada kalmasını sağladın mı?
- Efendim, bunun bir parçası olmak istiyorum.

214
00:21:42,200 --> 00:21:44,332
İzin verilmesini istiyorsun
derhal Amerika'ya gitmek.

215
00:21:44,432 --> 00:21:47,138
- Evet efendim.
- Talebiniz reddedildi.

216
00:21:47,238 --> 00:21:50,191
Bak, amacın
babanı geri almaktır.

217
00:21:50,291 --> 00:21:52,826
Amacım özgür dünyayı korumak.

218
00:21:52,926 --> 00:21:55,596
Senin kişisel gündemine sahip olamam
misyonu tehlikeye atıyor.

219
00:21:55,696 --> 00:22:00,167
- Bu hedefler aynı, yönetmen.
- Zaman doldu evlat. Hadi gidelim.

220
00:22:00,267 --> 00:22:02,098
Tamam, endişelenme.
Seni arayacağız

221
00:22:02,198 --> 00:22:05,531
sahip olduğumuz dakika
baban hakkında herhangi bir bilgi.

222
00:22:06,374 --> 00:22:08,901
<i>Yerdeki ajan kim?</i>

223
00:22:09,343 --> 00:22:12,205
Ajan Victoria Phair.

224
00:22:35,169 --> 00:22:37,730
Newark, New Jersey'e hoş geldiniz.

225
00:22:42,142 --> 00:22:44,444
Size bilgi verildi mi?

226
00:22:44,544 --> 00:22:46,705
Neyi biliyorum. Kim olduğunu bilmiyorum.

227
00:23:03,714 --> 00:23:06,275
Bir sorun mu var Ajan Phair?

228
00:23:07,584 --> 00:23:09,653
Hayır, sorun değil.

229
00:23:09,753 --> 00:23:13,315
Sadece bilmen gerektiğini düşünüyorum
Turner'ın oğluyla bir geçmişim var.

230
00:23:14,140 --> 00:23:16,213
Ben tam olarak "siktiğim" diyemezdim
Sen Akademi'deyken"

231
00:23:16,313 --> 00:23:18,366
bir ilişki var Ajan Phair.

232
00:23:18,512 --> 00:23:23,518
Ajans sizin durumunuzun tamamen farkındadır.
Leonard Turner'ın oğluyla "ilişki".

233
00:23:23,618 --> 00:23:26,860
Bu artı yaşamış olduğun gerçeği
Jersey'de üniversiteye burada gittim

234
00:23:26,960 --> 00:23:30,256
ve örnek bir yola sahip olmak
bugüne kadar sahada kayıt

235
00:23:30,356 --> 00:23:34,595
olmak için mükemmel bir mazeretin var
bölgede ve çevresinde faaliyet göstermektedir.

236
00:23:34,695 --> 00:23:38,511
Artık tekrarlamama gerek olmadığından eminim
bir CIA ajanı için ne kadar önemli

237
00:23:38,611 --> 00:23:41,101
çalışırken yakalanmamak için
ev toprağında.

238
00:23:41,201 --> 00:23:45,505
Bu bir bok fırtınası olurdu
eğer FBI epik boyutlardaysa,

239
00:23:45,605 --> 00:23:48,535
veya başka herhangi bir üç harfli kısaltma,
senin buradaki varlığını keşfedecektik

240
00:23:48,635 --> 00:23:52,956
başka bir şey olarak...
dostane bir aile ziyareti.

241
00:23:54,864 --> 00:23:57,659
Sanırım bu Patrik Anahtarı?

242
00:23:58,485 --> 00:23:59,721
Doğru.

243
00:23:59,821 --> 00:24:03,740
Şimdi, Sitterson'a göre,
doğrudan CONDOR'a monte edersiniz.

244
00:24:04,190 --> 00:24:08,321
Programı durdurmanın tek yolu bu
bir kez etkinleştirildiğinde.

245
00:24:12,600 --> 00:24:14,893
Başka bir şey?

246
00:24:54,141 --> 00:24:57,545
Harry, yolum için özür dilerim
bu aşağı gidiyor.

247
00:24:57,645 --> 00:25:00,173
- (Gök gürültüsü gürlüyor)
- Ben de.

248
00:25:01,115 --> 00:25:02,569
(HOLAN)

249
00:25:15,061 --> 00:25:17,238
- Onu yere bastırın!
- (boğulma)

250
00:25:17,398 --> 00:25:21,112
- Senin... kahrolası... sakinleşmen gerekiyor!
- (lastikler cırlıyor)

251
00:25:28,708 --> 00:25:30,736
- (BELİRSİZ KONUŞUYOR)
- (Korna sesi)

252
00:25:37,084 --> 00:25:39,467
- Oğlan...
- (korna çalıyor)

253
00:25:53,067 --> 00:25:55,161
(Gök gürültüsü gürlüyor)

254
00:26:09,098 --> 00:26:13,921
Kalem itme masası nasıl oluyor
Jokey dört iyi eğitimli ajanı alt mı edecek?

255
00:26:14,021 --> 00:26:17,527
<i>Harry Turner ajan olmak için eğitim alıyor
annesinin öldürüldüğü günden beri.</i>

256
00:26:29,970 --> 00:26:31,738
SITTERSON: Bu adamın dosyasına bakıyorum.

257
00:26:31,838 --> 00:26:36,777
ve onun gözden kaçırıldığını söylüyor
gizli hizmet için... dört kez.

258
00:26:37,077 --> 00:26:40,177
Ama... bilmiyorum
ne kadar "yüksek hızlı" olabilir.

259
00:26:40,277 --> 00:26:41,982
<i>Henüz saha ajanı olmamasının tek nedeni</i>

260
00:26:42,082 --> 00:26:44,719
<i>çünkü babasının
yıllardır iyilik istiyordu</i>

261
00:26:44,819 --> 00:26:48,969
<i>üst düzey liderliğin inkar etmesini sağlamak
onun uygulamaları. O iyi.</i>

262
00:27:05,772 --> 00:27:08,274
- Ne buldun?
- DARRYL: <i>Her şeyden önce, kıçına dikkat et.</i>

263
00:27:08,374 --> 00:27:10,581
Sitterson senin için silahlanıyor.
Ve Higgins sinirlendi.

264
00:27:10,681 --> 00:27:14,047
- Onu suçlamak zor.
- <i>Emniyet Departmanı dosyalarına girdim</i>

265
00:27:14,147 --> 00:27:17,017
<i>sonra birkaç iyilik istedi
ATF'deki bir arkadaşıma.</i>

266
00:27:17,117 --> 00:27:22,223
Ve Ciocan yerel bir motorcu çetesini kullanıyor
silah ve meth'i sahilde bir aşağı bir yukarı gezdirmek.

267
00:27:22,323 --> 00:27:25,158
<i>Kafir Motosiklet Kulübü.</i>

268
00:27:25,258 --> 00:27:28,049
Sanırım onların bir yeri var
Garaj Barı denir.

269
00:27:28,149 --> 00:27:29,630
<i>Acaba bayanlar gecesi var mı?</i>

270
00:27:29,730 --> 00:27:31,758
- Teşekkürler Darryl.
- <i>Evet. Ne zaman istersen dostum.</i>

271
00:27:52,586 --> 00:27:54,668
(Arka planda şarkı söyleyen adam)

272
00:27:57,657 --> 00:27:59,682
(ALARM ÇALIYOR)

273
00:28:06,532 --> 00:28:08,360
(ALARM DURUR)

274
00:28:08,468 --> 00:28:10,532
(BELİRSİZ KONUŞMA)

275
00:28:36,280 --> 00:28:37,336
Viski.

276
00:28:46,340 --> 00:28:48,074
Seni tanımıyoruz kardeşim.

277
00:28:48,174 --> 00:28:51,171
İnsanların gelmesinden hoşlanmıyoruz
burada bilmediğimiz bir şey var.

278
00:28:59,820 --> 00:29:02,848
Beni dinliyor musun, sik beyinli?

279
00:29:07,994 --> 00:29:11,198
- Bu çok fazla bebeğim.
- Bu şişe ve müzik kutusu için.

280
00:29:11,298 --> 00:29:13,797
- ADAM: Siktir et bu adamı.
- Müzik kutusu mu?

281
00:29:13,897 --> 00:29:16,587
- (BAĞIRIR)
- (HOLAN)

282
00:29:26,313 --> 00:29:28,716
Drake Chivu'yu arıyorum.

283
00:29:28,816 --> 00:29:32,418
Bana onun nerede olduğunu söyle.
ve buradan çıkıp gidiyorum.

284
00:29:32,518 --> 00:29:35,336
Hadi bu orospu çocuğunu öldürelim!

285
00:29:44,765 --> 00:29:46,225
(BAĞIRIR)

286
00:29:59,546 --> 00:30:02,441
- ADAM: Ve dışarıda kal!
- (Gülüyor)

287
00:30:27,506 --> 00:30:29,333
(Silah sesi)

288
00:30:31,278 --> 00:30:33,906
Silahı yere bırak.

289
00:30:34,414 --> 00:30:36,908
Lanet olsun!

290
00:30:37,551 --> 00:30:39,945
Ben de seni özledim.

291
00:30:41,086 --> 00:30:43,464
Bırak onu!

292
00:30:47,760 --> 00:30:48,970
(ÖKSÜRÜKLER)

293
00:30:50,464 --> 00:30:53,467
Pekala millet, istiyorum
işbirliğiniz için teşekkür etmek istiyorum.

294
00:30:53,567 --> 00:30:55,995
Hadi gidelim.

295
00:30:56,921 --> 00:31:01,156
- Henüz değil.
- Yemin ederim Harry.

296
00:31:02,942 --> 00:31:06,104
-Harry.
- Henüz değil dedim!

297
00:31:07,046 --> 00:31:11,851
Şimdi bunu deneyeceğiz
tamamen başka bir yol.

298
00:31:11,951 --> 00:31:14,354
- (hepsi mırıldanıyor)
- El bombasını bırakın!

299
00:31:14,454 --> 00:31:18,235
- Vic, dışarıda beklemelisin.
- Dışarıda beklemiyorum.

300
00:31:18,335 --> 00:31:21,141
- Vic, dışarıda bekle!
- Victoria'yım.

301
00:31:21,461 --> 00:31:24,798
- Vic, dışarıda bekler misin?
- Siktir git.

302
00:31:24,898 --> 00:31:27,367
- Defol git, ha?
- Beklemek!

303
00:31:28,167 --> 00:31:31,038
Drake'in erkek kardeşi var
Patterson'da bir tamirci dükkanı.

304
00:31:31,138 --> 00:31:36,092
Adı Vinn. Tüm siparişlerimizi alıyoruz
ondan. Drake'le asla doğrudan konuşmayız.

305
00:31:36,192 --> 00:31:40,039
- Yemin ederim.
- Dükkanın adı ne?

306
00:31:40,946 --> 00:31:42,760
A-1 Tamirci.

307
00:31:44,984 --> 00:31:48,080
Peki bu çok mu zordu?

308
00:31:53,627 --> 00:31:55,680
Dışarıdaki Şişman Çocuğun sahibi kim?

309
00:32:00,800 --> 00:32:03,061
Onları buraya ver.

310
00:32:06,106 --> 00:32:09,168
Peki. Hadi bunu yapalım.

311
00:32:09,509 --> 00:32:11,142
(hepsi bağırıyor)

312
00:32:15,682 --> 00:32:17,176
(Hepsi öksürüyor)

313
00:32:26,525 --> 00:32:28,694
- Efendim?
- Evet?

314
00:32:28,794 --> 00:32:32,252
Harry Turner az önce Newark'ı çöpe attı.
New Jersey'li bisikletçi barı.

315
00:32:33,032 --> 00:32:34,867
Harika!

316
00:32:34,967 --> 00:32:39,718
Görünüşe göre Ajan Harry Turner az önce
Newark, New Jersey'deki bir bisikletçi barını çöpe attı.

317
00:32:39,818 --> 00:32:40,773
(İÇ ÇEKİLİYOR)

318
00:32:40,873 --> 00:32:44,544
Tamam. Giriş yap
Ajan Phair ile hemen iletişime geçin.

319
00:32:44,644 --> 00:32:46,928
ve... bir varlık hazırla.

320
00:32:47,028 --> 00:32:50,250
<i>Bir suikastçı mı? İsa Sitterson,
derinlere gitmeyin!</i>

321
00:32:50,350 --> 00:32:53,319
Etkinleştir demedim. Hazırlık dedim.

322
00:32:53,419 --> 00:32:58,004
Hadi. Bak, bir korumaya ihtiyacım var.
Bebek Turner'ı dizginleyemezsem diye.

323
00:33:04,964 --> 00:33:07,734
VICTORIA: Bana seni görevlendirmem talimatı verildi.
Prag'a dönen ilk uçakta.

324
00:33:07,834 --> 00:33:10,069
- Ne zaman olacağını söylediler mi?
- Hemen.

325
00:33:10,169 --> 00:33:12,739
Hemen? Bu şu anlama gelebilir
birçok farklı şey.

326
00:33:13,039 --> 00:33:17,077
Hm. Kesinlikle "hemen" eminim
şu anda lanet anlamına geliyor.

327
00:33:18,277 --> 00:33:21,615
Biliyorsun, zamanımız kısıtlı olacak.

328
00:33:21,715 --> 00:33:24,918
Babamı ve dünyayı kurtarmalıyım.

329
00:33:25,018 --> 00:33:29,014
ve öyle olmadığımızı hissediyorum
Bir sonraki uçuşu yapacağım.

330
00:33:30,456 --> 00:33:32,516
(Silah musluğu)

331
00:33:33,592 --> 00:33:36,087
Lanet olsun, Vic.

332
00:33:37,029 --> 00:33:40,199
Henüz gitmiyorum.

333
00:33:40,599 --> 00:33:45,605
Bakın, CONDOR 16 saat içinde yayına girecek.
O halde bana 16 saat ver.

334
00:33:45,705 --> 00:33:47,855
O zaman beni geri götürebilirsin
Prag'a, Langley'e,

335
00:33:47,955 --> 00:33:50,242
ne olursa olsun beni almak istiyorsun.

336
00:33:50,342 --> 00:33:52,636
Sana söz veriyorum.

337
00:33:53,646 --> 00:33:56,150
CONDOR'u buluruz,
Patrik Anahtarı ile onu kapatın,

338
00:33:56,250 --> 00:33:58,501
ve eğer babanı bulursan, harika.

339
00:33:58,601 --> 00:34:02,255
O zaman bir sonraki uçuşla geri dönersiniz
benimle Prag'a. Anlıyor musunuz?

340
00:34:02,355 --> 00:34:05,325
- Anlaşıldı mı?
- Kristal.

341
00:34:05,425 --> 00:34:06,959
Kaskını al.

342
00:34:07,059 --> 00:34:08,620
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

343
00:34:33,786 --> 00:34:35,856
(GARAJ AÇILIYOR)

344
00:34:36,256 --> 00:34:38,562
ADAM: Bay Turner...

345
00:34:39,319 --> 00:34:42,202
Patrik Anahtarına ihtiyacımız var.

346
00:34:46,065 --> 00:34:48,293
Onu hazırlayın.

347
00:34:52,673 --> 00:34:54,328
Anlaşıldı efendim.

348
00:34:55,208 --> 00:34:58,003
Hala Ciocan'da koşuyorum.

349
00:34:59,980 --> 00:35:03,917
Ajan Harry Turner mı? Onu kaybettim
Bardayım ama endişelenme.

350
00:35:04,017 --> 00:35:07,011
Eminim kısa süre sonra onunla karşılaşacağım.

351
00:35:09,623 --> 00:35:12,626
Evet efendim. Hemen.

352
00:35:12,926 --> 00:35:15,586
Onu gördüğümde ona haber vereceğim.

353
00:35:18,798 --> 00:35:21,550
Beni buna pişman etme.

354
00:35:21,650 --> 00:35:24,862
Aman Tanrım, acele edebilir misin?
Bütün gecem yok.

355
00:35:27,673 --> 00:35:29,175
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?

356
00:35:29,275 --> 00:35:31,635
- Gitmelisin.
- Tamam aşkım.

357
00:35:31,744 --> 00:35:33,053
İşimiz var.

358
00:35:33,153 --> 00:35:36,760
- Seni tanımıyorum. Hangi iş?
- Onu tanıyor musun?

359
00:35:36,860 --> 00:35:41,680
Gerçekten mi? Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun?
Onu tanımaya çalışıyorum.

360
00:35:48,727 --> 00:35:50,813
(VAMLU DÖNÜŞLERİ)

361
00:35:56,703 --> 00:35:59,240
Gerçekten mi?

362
00:36:04,076 --> 00:36:08,639
Vinn... Vinn... Vinn...

363
00:36:10,517 --> 00:36:13,010
Kardeşin nerede?

364
00:36:13,110 --> 00:36:14,621
Ne kardeşi?

365
00:36:14,721 --> 00:36:17,070
- Bir sürü erkek kardeşim var.
- (silah tıklamaları)

366
00:36:18,423 --> 00:36:20,693
-Drake.
- Siktir git!

367
00:36:21,493 --> 00:36:23,255
(SİLAH TIKLAMALARI)

368
00:36:23,930 --> 00:36:26,767
Şimdi Vinn, yardım etmemiz lazım
burada birbirimiz.

369
00:36:26,867 --> 00:36:29,408
Görüyorsun ya, soruma bir cevaba ihtiyacım var.

370
00:36:29,508 --> 00:36:33,840
Ve almamalısın
yüzün uçup gitti.

371
00:36:33,940 --> 00:36:38,210
Şimdi, kardeşin nerede?

372
00:36:38,310 --> 00:36:40,204
(TÜKÜRLER)

373
00:36:40,646 --> 00:36:42,107
(Kıkırdamalar)

374
00:36:44,029 --> 00:36:45,986
- (BAĞIRAR) Tanrım!
- Turner!

375
00:36:46,086 --> 00:36:48,511
- Lanet olsun!
- (silah tıklamaları)

376
00:36:48,611 --> 00:36:50,914
- Ah!
- Turner!

377
00:36:51,014 --> 00:36:51,942
(SİLAH TIKLAMALARI)

378
00:36:52,092 --> 00:36:53,927
- Bir tane kaldı, Vinn.
- Turner, dur!

379
00:36:54,027 --> 00:36:57,364
Onu göreceğim... göreceğim
onu bu gece gör, kahretsin!

380
00:36:57,464 --> 00:37:00,901
- Nerede?
- Loca. Lanet Loca!

381
00:37:01,001 --> 00:37:04,203
- Loca.
- Bunu biliyorum.

382
00:37:04,303 --> 00:37:07,766
Şehir merkezinde gösterişli bir gece kulübü.
Şimdi gidelim.

383
00:37:14,679 --> 00:37:16,615
HARRY: <i>Peki Loca ne kadar gösterişli?</i>

384
00:37:16,715 --> 00:37:20,035
VICTORIA: <i>VIP konuk listesi.
İçeri girmek için ödeme yapmak neredeyse imkansız.</i>

385
00:37:20,285 --> 00:37:23,523
Eğer bunun bir parçası olacaksan,
Bu kovboy saçmalığına son verilmeli.

386
00:37:23,623 --> 00:37:26,084
İşe yaradı değil mi?

387
00:37:26,826 --> 00:37:29,013
- (VIZILTI)
- (Boğuk İnleme)

388
00:37:29,761 --> 00:37:32,523
Bizi Loca'ya sokabilir misin, sokamaz mısın?

389
00:37:33,766 --> 00:37:35,770
Yapamam.

390
00:37:35,870 --> 00:37:38,253
Ama kimin yapabileceğini biliyorum.

391
00:37:38,837 --> 00:37:40,802
(HOLAN)

392
00:37:41,240 --> 00:37:45,403
Oraya bayılacaksınız.
Bildiğim en ateşli kulüp.

393
00:37:46,145 --> 00:37:47,996
Ah, işte burada!

394
00:37:48,848 --> 00:37:52,332
- Burada. Bunu giy.
- Hayır.

395
00:37:52,432 --> 00:37:56,733
- Alçakgönüllü olmanın zamanı değil, V.
- Pantolon takım elbisen yok mu?

396
00:37:56,833 --> 00:38:01,062
İtiraz etmeyi bırak, al ve giy.
Bana sonra teşekkür edeceksin.

397
00:38:05,831 --> 00:38:09,269
Teşekkür ederim. Peki sen.
Aslında oldukça iyi görünüyorsun.

398
00:38:09,869 --> 00:38:13,406
Belki saçta sadece küçük bir ürün var.

399
00:38:13,506 --> 00:38:16,476
Tres muhteşem ve harika, kardeşim!

400
00:38:16,576 --> 00:38:20,373
Oh, ve kaybetmelisin
beyaz oğlan kapüşonlusu. Hayır.

401
00:38:22,415 --> 00:38:25,117
KADIN: Efendim, bunu yeni aldık.

402
00:38:25,217 --> 00:38:26,821
(BİP sesi)

403
00:38:27,521 --> 00:38:30,123
<i>Benim adım Leonard Turner.</i>

404
00:38:30,223 --> 00:38:33,860
<i>Ben bir ajanım
Merkezi İstihbarat Teşkilatı ile</i>

405
00:38:33,960 --> 00:38:37,763
<i>ve ben rehin alındım
Yazan: Al-dawla Sayyaf.</i>

406
00:38:38,263 --> 00:38:41,710
<i>Yaklaşık 14 saat içinde,
CONDOR yayına girecek</i>

407
00:38:41,810 --> 00:38:47,441
<i>ve Al-dawla Sayyaf kontrolü elinde tutacak
dünyanın telekomünikasyon alanında.</i>

408
00:38:47,841 --> 00:38:50,743
<i>Bu mesaj takip edilecek
onların talepleri doğrultusunda.</i>

409
00:38:50,843 --> 00:38:53,913
<i>Bu talepler zamanında karşılanmazsa</i>

410
00:38:54,013 --> 00:38:58,143
<i>tüm füze siloları etkinleştirilecek
koordinatlarla</i>

411
00:38:58,243 --> 00:39:02,447
<i>Amerika Birleşik Devletleri kıtasında...</i> geçiyor.

412
00:39:05,759 --> 00:39:08,260
<i>Talepler şöyle...</i>

413
00:39:08,360 --> 00:39:09,656
Duraklat.

414
00:39:15,401 --> 00:39:17,604
Hey! Sen.

415
00:39:17,704 --> 00:39:19,606
Gözetleme yok.

416
00:39:20,106 --> 00:39:22,142
Daha önce görmediği hiçbir şey yok.

417
00:39:22,842 --> 00:39:26,546
- Gerçekten mi? Siz ikiniz mi?
- Antik tarih, Kris.

418
00:39:26,646 --> 00:39:29,715
Peki, orada durma, sürtük.
Bana daha fazlasını anlat. Bana daha fazlasını anlat.

419
00:39:30,215 --> 00:39:33,732
- Ben sahaya atandım.
- Ve ben değildim.

420
00:39:35,588 --> 00:39:38,751
Belki bu senin ikinci şansındır.

421
00:39:51,537 --> 00:39:52,805
Vay!

422
00:39:53,005 --> 00:39:56,009
Lanet olsun, iyiyim.
Gidip kendimi hazırlamak üzereyim.

423
00:39:56,109 --> 00:39:58,844
Senin çalmana izin veremem
tüm ilgi oğlanların üzerinde.

424
00:39:58,944 --> 00:40:04,089
Hey, ve o elbise üzerinde duruyor
ben yokken kahraman. El yok.

425
00:40:07,119 --> 00:40:09,180
Yardım edebilir misin?

426
00:40:22,035 --> 00:40:24,770
Bu çanta bana şunu hatırlatıyor...

427
00:40:24,870 --> 00:40:28,299
- Williamsburg.
- Evet.

428
00:40:34,513 --> 00:40:37,232
Birlikte iyiydik, değil mi?

429
00:40:37,332 --> 00:40:40,152
Birlikte olduğumuz zamanlar.

430
00:40:40,252 --> 00:40:43,214
Olmadığımızda değildik.

431
00:40:44,524 --> 00:40:46,951
Karmaşık bir hal aldı.

432
00:40:48,460 --> 00:40:51,757
Ben karmaşıklığı seviyorum. Kolay sıkıcıdır.

433
00:40:55,700 --> 00:40:58,532
- Hiç düşündün mü...
- Her zaman.

434
00:41:09,181 --> 00:41:11,674
Odaklanmalıyız.

435
00:41:13,919 --> 00:41:15,924
(BİP sesi)

436
00:41:18,190 --> 00:41:19,495
(HELİKOPTER ÜSTÜNDE)

437
00:41:29,001 --> 00:41:30,770
(TELEFON ZILLERİ)

438
00:41:30,870 --> 00:41:34,139
- KEN: <i>Neredesin evlat?</i>
- Şehir merkezindeki bir gece kulübünün önünde duruyorum.

439
00:41:34,239 --> 00:41:37,522
- Muhtemelen dansa gitmek için en iyi zaman değil.
- Drake'in nerede olduğunu biliyorum.

440
00:41:37,622 --> 00:41:40,294
Beni dinle evlat. Drake değil.
Bu Ciocan değil.

441
00:41:40,394 --> 00:41:43,105
- Al-dawla Sayyaf.
- Hayır, bu...

442
00:41:43,205 --> 00:41:46,351
Kaseti az önce kendi başıma izledim
lanet gözler. Şimdi beni dinle

443
00:41:46,451 --> 00:41:52,316
senin iyiliğin için, babanın iyiliği için,
benim adıma, Pete'in hatırı için geri çekilin!

444
00:41:52,891 --> 00:41:55,720
- Ken...
- Geri çekil, Harry!

445
00:41:59,431 --> 00:42:02,341
- Az önce Higgins'le konuştum ve o...
- El Devle Seyyaf mı?

446
00:42:02,441 --> 00:42:04,103
Evet.

447
00:42:04,203 --> 00:42:06,405
Bu saçmalık.

448
00:42:06,505 --> 00:42:08,742
Bunun bir yanlış yönlendirme olduğunu mu düşünüyorsunuz?

449
00:42:08,842 --> 00:42:10,631
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

450
00:42:12,878 --> 00:42:15,873
Tamam, selam! İkiniz de içeridesiniz! Hadi!

451
00:42:19,017 --> 00:42:20,993
Ayrılmamız durumunda.

452
00:42:27,126 --> 00:42:29,353
Peki plan nedir?

453
00:42:29,829 --> 00:42:32,581
İçeri girin. Drake'i bul.

454
00:42:32,681 --> 00:42:36,727
- Ona babamın nerede olduğunu sor.
- Yani planın şu ki, bir planın yok.

455
00:42:37,003 --> 00:42:39,172
Filmlerde çalışıyor.

456
00:42:39,272 --> 00:42:41,566
Çok saçmasın.

457
00:42:42,441 --> 00:42:46,705
Benimle kal evlat.
Bir şeyler öğrenebilirsin.

458
00:42:50,950 --> 00:42:53,029
KEN: <i>Efendim, izninizle,
Jersey'e gitmek istiyorum.</i>

459
00:42:53,129 --> 00:42:57,510
<i>Tüm bu Al-dawla Sayyaf hakkında bir şeyler
bana pek uymuyor.</i>

460
00:42:57,923 --> 00:42:59,781
Tamam, tamam.

461
00:42:59,881 --> 00:43:02,389
- Higgins'i seninle gönderiyorum.
- <i>Ama efendim...</i>

462
00:43:02,489 --> 00:43:07,062
- Zaten havada.
- DJ: Pekala parti insanları, sesini açalım!

463
00:43:07,162 --> 00:43:09,242
(EV MÜZİĞİ ÇALIYOR)

464
00:43:14,941 --> 00:43:19,211
Ah, hayır, hayır, hayır. Dinle, dinle, dinle...
(BELİRSİZ DEVAM EDİYOR)

465
00:43:19,311 --> 00:43:21,873
Ne zaman vazgeçeceğini bilmemesidir.

466
00:43:25,751 --> 00:43:28,646
Evet. Bırakın geçsin, kahretsin.

467
00:43:36,761 --> 00:43:40,000
Babam beni sana haber vermem için gönderdi
seninle iş yapmaktan gerçekten memnun.

468
00:43:40,600 --> 00:43:44,973
Bu harika. Baban nasıl?
O adamı çok seviyorum.

469
00:43:45,073 --> 00:43:48,299
Çok fazla kadın, çok fazla votka.

470
00:43:49,242 --> 00:43:51,877
Yani herhangi birini görmek
bu son birkaç yıldır?

471
00:43:51,977 --> 00:43:54,581
Bu seni ilgilendirmez.

472
00:43:55,381 --> 00:43:58,417
Hey yakışıklı, ilgini çekebilir miyim?
özel bir kokteylde mi?

473
00:43:58,517 --> 00:43:59,719
Bir atış ister misin?

474
00:43:59,819 --> 00:44:02,380
- Hayır.
- HAYIR?

475
00:44:04,856 --> 00:44:07,559
- Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
- Teşekkür ederim.

476
00:44:07,659 --> 00:44:10,754
- Başka bir şey.
- Bunu yapabilirim.

477
00:44:20,539 --> 00:44:22,866
Biraz yer açın lütfen.

478
00:44:24,643 --> 00:44:27,579
Babana ilişkimizi anlat
iyi durumdadır.

479
00:44:27,679 --> 00:44:29,940
Ona haber vereceğim.

480
00:44:37,455 --> 00:44:39,684
İşte orada.

481
00:45:01,514 --> 00:45:03,375
Gülümsemeyi bırak.

482
00:45:05,717 --> 00:45:07,853
Kris. New Orleans'ı hatırladın mı?

483
00:45:07,953 --> 00:45:10,947
(Nefes nefese) Ah! Kimi baştan çıkarıyoruz?

484
00:45:13,393 --> 00:45:17,889
O? Gerçekten mi?
Her zaman tuhaf bir zevkin vardı.

485
00:45:33,378 --> 00:45:36,541
Hiç hoş değil Bayan Phair. Hiç hoş değil.

486
00:45:36,981 --> 00:45:39,343
Aptallık etme Turner.

487
00:45:59,404 --> 00:46:02,608
- Adın ne güzelim?
- Ne?

488
00:46:03,108 --> 00:46:05,245
Tanrım, çılgınca sarhoş oldum.

489
00:46:05,845 --> 00:46:10,002
- Adınız ne?
- Nasıl olmasını istersen bebeğim.

490
00:46:10,102 --> 00:46:13,642
- Heather. Heather'ı seviyorum.
- (kıkırdamalar)

491
00:46:13,742 --> 00:46:15,738
Bu annemin adı.

492
00:46:15,838 --> 00:46:18,890
- Mm.
- Biraz daha alabilir miyim?

493
00:46:18,990 --> 00:46:20,785
- Kesinlikle.
- Teşekkür ederim.

494
00:46:27,632 --> 00:46:30,101
Peki Heather?

495
00:46:30,201 --> 00:46:32,238
Hem erkekleri hem de kadınları öpmeyi sever misin?

496
00:46:33,639 --> 00:46:35,875
Seni duyamıyorum.

497
00:46:35,975 --> 00:46:38,444
Özel bir yere gidebilir miyiz?

498
00:46:39,944 --> 00:46:42,081
Kesinlikle.

499
00:46:42,181 --> 00:46:43,917
(BELİRSİZ olarak bağırır)

500
00:46:44,017 --> 00:46:46,452
Lütfen bu sevimli bayana gösterin
özel odaya.

501
00:46:46,902 --> 00:46:48,907
Özel oda...

502
00:46:51,390 --> 00:46:53,151
Teşekkür ederim efendim.

503
00:47:00,732 --> 00:47:02,785
(Islıklar)

504
00:47:04,502 --> 00:47:06,730
Defol git!

505
00:47:07,640 --> 00:47:10,034
Sen de prenses.

506
00:47:16,815 --> 00:47:19,177
Bunu her zaman denemek istemiştim.

507
00:47:20,585 --> 00:47:23,046
Evet? Peki, kırma.

508
00:47:25,790 --> 00:47:27,792
Bu pisliğin am sarayındayım.

509
00:47:29,928 --> 00:47:33,156
İsa. Sadece beni ara
eğer başın beladaysa.

510
00:47:44,576 --> 00:47:47,646
Hı-hı. sevindim
benimle buraya geri döndün.

511
00:47:47,746 --> 00:47:51,030
İnsanlar tehlikeli olduğumu söylüyor, bilmiyorum
bu nedir. Sanırım kahrolası saçlardan.

512
00:47:51,130 --> 00:47:55,296
Saçını beğendim.
Ben de biraz tehlikeyi severim.

513
00:47:57,790 --> 00:47:59,658
(BİLGİSAYAR BİP SESİ)

514
00:47:59,758 --> 00:48:01,820
Ah, kahretsin!

515
00:48:02,561 --> 00:48:04,623
(TELEFON ÇALIYOR)

516
00:48:04,723 --> 00:48:05,564
Evet.

517
00:48:05,664 --> 00:48:09,914
DARRYL: <i>Harry, ıslaklık var
iş emri senin üzerinde. Beni duydun mu?</i>

518
00:48:10,014 --> 00:48:12,924
- <i>Suikastın hedefi oldunuz.</i>
- (KAPI AÇILIR KAPANIR)

519
00:48:13,756 --> 00:48:17,043
- Ne kadar süre?
- <i>Varlık yolda.</i>

520
00:48:18,643 --> 00:48:20,771
Teşekkürler Darryl.

521
00:48:34,693 --> 00:48:39,023
- Gerçekten bayanlar tuvaletine gitmem gerekiyor.
- Hiçbir yere gitmiyorsun.

522
00:48:46,171 --> 00:48:48,132
(HOLAN)

523
00:48:59,619 --> 00:49:01,770
gücüm dahilinde var
ulusları dengelemek.

524
00:49:01,870 --> 00:49:04,646
CIA'den küçük bir kaltağı düşünün
büyük bir tehdit oluşturacak, değil mi?

525
00:49:04,746 --> 00:49:07,159
Ajan Victoria Phair.

526
00:49:09,627 --> 00:49:11,721
(ÇATLAMA)

527
00:49:18,737 --> 00:49:20,423
(BAĞIRIR)

528
00:49:20,873 --> 00:49:22,084
Kahretsin!

529
00:49:24,076 --> 00:49:27,072
- VICTORIA: <i>Harry. Harry, yardım et!</i>
- Yoldayım!

530
00:49:28,713 --> 00:49:32,018
- Sen çuvalladın, kaltak.
- Siktir git!

531
00:49:32,118 --> 00:49:35,720
Kalkın! Uyanmak!
Bacaklarını kaldır! Taşınmak!

532
00:49:35,820 --> 00:49:39,616
Taşınmak! Hadi! Hadi!

533
00:50:03,982 --> 00:50:05,996
- (İNİLİYOR)
- (HOLANLAR)

534
00:50:14,527 --> 00:50:17,129
Gerçekten çok yazık. Zamanımız doldu.

535
00:50:17,229 --> 00:50:20,390
görmeyi sabırsızlıkla bekliyordum
ne kadar ileri gitmek istiyordun?

536
00:50:21,933 --> 00:50:24,554
- HARRY: Öyle düşünme.
- (HOLANLAR)

537
00:50:24,654 --> 00:50:26,565
(Hepsi çığlık atıyor)

538
00:50:29,375 --> 00:50:31,002
Anladım.

539
00:50:53,999 --> 00:50:57,035
- Onu yakaladım.
- Şu anda çok erkeksin.

540
00:50:57,235 --> 00:50:59,097
Hadi.

541
00:51:01,172 --> 00:51:03,266
Yerde kal!

542
00:51:09,247 --> 00:51:11,484
Bu kadar yeter! Bu kadar yeter!

543
00:51:11,784 --> 00:51:16,546
Bu kung fu salak kim bilmiyorum
öyle, ama onu buradan çıkarın!

544
00:51:16,788 --> 00:51:19,258
Ve hiçbiriniz, aptal herifler bir bok konuşmuyor!

545
00:51:19,358 --> 00:51:23,094
Yürü, kaltak. Yürümek! Daha hızlı!

546
00:51:23,394 --> 00:51:25,423
(İNLEMELER, ÖKSÜRÜKLER)

547
00:51:31,169 --> 00:51:33,028
(İNLEME)

548
00:51:41,246 --> 00:51:43,276
(Lastikler cırlıyor)

549
00:51:46,000 --> 00:51:49,062
Araban nerede? Araban nerede?

550
00:51:51,823 --> 00:51:55,227
- Hadi gidelim. Vur.
- (MOTOR DEVİRLERİ)

551
00:51:55,327 --> 00:51:57,249
(Lastikler cırlıyor)

552
00:52:04,904 --> 00:52:07,665
- Jersey'i ne kadar iyi tanıyorsun?
- Ha?

553
00:52:09,708 --> 00:52:13,171
Unut gitsin. Daha hızlı gidebilir misin?

554
00:52:28,461 --> 00:52:30,695
Al, seni aptal orospu çocuğu.

555
00:52:30,795 --> 00:52:32,813
Kardeşimle konuştun mu?

556
00:52:32,913 --> 00:52:36,268
- <i>Neye gülüyorsun sen?</i>
- Orospu çocuğu!

557
00:52:36,568 --> 00:52:40,172
- Abraham Lincoln İlkokulu.
- Abraham Lincoln İlkokulu!

558
00:52:40,272 --> 00:52:44,210
Ah, oraya bir yıl kadar gittim.
Biraz havalıydı.

559
00:52:44,610 --> 00:52:47,305
- Oraya git! Anladım!
- Gitmek!

560
00:52:56,288 --> 00:52:58,658
VICTORIA: <i>Bu arabaya servis yapmayı seviyorum.
Taco yemeye hazır olan var mı?</i>

561
00:52:58,758 --> 00:53:00,754
Arabaya servis. Taco mu?

562
00:53:00,854 --> 00:53:02,252
- Hangisi?
- Kaç tane var?

563
00:53:02,352 --> 00:53:04,904
- Dört ya da beş tane var!
- Kahretsin!

564
00:53:05,004 --> 00:53:07,399
Ama arabaya servis imkanı olan tek kişi
Tennessee'de.

565
00:53:07,499 --> 00:53:10,327
Gitmek! Gitmek! Tennessee'de.

566
00:53:12,972 --> 00:53:15,432
- Kris, bu tek yön!
- (Korna sesi)

567
00:53:15,532 --> 00:53:17,334
Kris!

568
00:53:18,143 --> 00:53:19,845
Bok!

569
00:53:20,045 --> 00:53:24,041
- Vay, çok yakındı. (Gülüyor)
- Kris, sen delisin.

570
00:53:26,752 --> 00:53:28,163
Nereye gidiyoruz?

571
00:53:28,263 --> 00:53:31,429
Peki, eğer sana söyleseydim, yapardım
seni öldürmek, ki bu tam açıklama,

572
00:53:31,529 --> 00:53:34,832
Daha fazla hiçbir şeyi sevmem. Ama...

573
00:53:36,361 --> 00:53:38,722
Yüzün için üzgünüm.

574
00:53:52,777 --> 00:53:55,539
İşte oradalar. İşte oradalar!

575
00:54:26,077 --> 00:54:28,204
- Yavaşla. Yavaşla.
- Tamam aşkım.

576
00:54:28,404 --> 00:54:30,369
Yavaşla.

577
00:55:29,208 --> 00:55:31,976
Tamam aşkım. Peki ne yapmamı istiyorsun?

578
00:55:32,076 --> 00:55:33,579
Tamam, bak.

579
00:55:33,679 --> 00:55:37,818
Eğer bir saat içinde benden haber alamazsan
Robertson'u bu numaradan arayın.

580
00:55:39,051 --> 00:55:41,753
- Anladın mı?
- Anladım.

581
00:55:41,853 --> 00:55:44,170
Peki cevap vermezse ne yapacağım?

582
00:55:44,270 --> 00:55:47,826
- Arabada kal.
- Tamam aşkım.

583
00:55:48,626 --> 00:55:50,796
- İçeri girmemi istemediğinden emin misin?
- Arabada kalın!

584
00:55:50,896 --> 00:55:52,789
Tamam aşkım.

585
00:56:39,578 --> 00:56:40,939
Hey.

586
00:56:42,080 --> 00:56:44,107
(HOLANLAR)

587
00:58:23,514 --> 00:58:25,576
(İNLEMELER)

588
00:58:55,614 --> 00:58:57,683
(ARKA PLANDA BELİRSİZ KONUŞMA)

589
00:58:58,083 --> 00:58:59,476
(HOLANLAR)

590
00:59:48,165 --> 00:59:50,202
(Uğultu)

591
00:59:50,302 --> 00:59:52,389
(Islık)

592
01:00:00,011 --> 01:00:02,105
(HOLAN)

593
01:00:18,263 --> 01:00:20,292
(HORLAMA)

594
01:00:30,174 --> 01:00:33,412
Baba. Baba.

595
01:00:33,712 --> 01:00:36,048
-Harry.
- Baba.

596
01:00:36,148 --> 01:00:39,092
- İyi misin?
- Evet.

597
01:00:39,192 --> 01:00:41,644
İyi misin?

598
01:00:43,621 --> 01:00:46,382
Burada olduğunu bilen var mı?

599
01:00:46,992 --> 01:00:49,997
- Protokole uydun mu?
- Baba...

600
01:00:50,997 --> 01:00:53,265
iyi misin?

601
01:00:53,365 --> 01:00:56,326
Harry... odaklan.

602
01:00:57,669 --> 01:01:00,530
Burada olduğunu bilen var mı?

603
01:01:03,141 --> 01:01:04,902
Hayır.

604
01:01:06,910 --> 01:01:09,505
Burada olduğunu kimse bilmiyor mu?

605
01:01:10,381 --> 01:01:14,210
Hayır. Son kişi
Ken amcamla konuştum.

606
01:01:16,521 --> 01:01:20,418
Bak, üzgünüm baba. Ben berbat ettim.

607
01:01:22,526 --> 01:01:24,698
Hayır oğlum.

608
01:01:24,798 --> 01:01:27,445
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.

609
01:01:28,065 --> 01:01:29,426
Biz iyiyiz.

610
01:01:30,735 --> 01:01:33,030
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.

611
01:01:44,649 --> 01:01:46,443
Baba?

612
01:01:48,286 --> 01:01:50,413
Bize bir dakika ver.

613
01:01:56,661 --> 01:02:00,164
- Bütün bunlar için üzgünüm, Harry.
- Neler oluyor baba?

614
01:02:00,364 --> 01:02:02,532
Misilleme.

615
01:02:02,632 --> 01:02:04,992
Anlamıyorum.

616
01:02:05,092 --> 01:02:07,705
Annen için misilleme.

617
01:02:07,805 --> 01:02:10,601
Bunun annemle ne alakası var?

618
01:02:16,648 --> 01:02:19,556
CIA gizli bilgilerimi sızdırdı.

619
01:02:24,255 --> 01:02:26,116
Düzeltme...

620
01:02:27,625 --> 01:02:30,653
CIA kimliğimi açığa çıkardı.

621
01:02:33,431 --> 01:02:35,825
Bana annene mal oldu.

622
01:02:37,502 --> 01:02:39,830
Neredeyse bana sana mal oldu.

623
01:02:43,607 --> 01:02:46,168
CONDOR'u çaldın.

624
01:02:46,710 --> 01:02:48,805
Geri ödeme olarak.

625
01:02:50,981 --> 01:02:54,277
Yani sadece arkanı döneceksin
savunduğun her şeyde?

626
01:02:55,720 --> 01:02:58,422
İlk önce bana sırtlarını döndüler, Harry.

627
01:03:00,057 --> 01:03:02,193
-Victoria nerede?
- O burada.

628
01:03:02,293 --> 01:03:04,554
Onu görmek istiyorum.

629
01:03:05,397 --> 01:03:08,425
O artık senin endişen değil.

630
01:03:19,643 --> 01:03:21,736
(Yaklaşan ayak sesleri)

631
01:03:30,087 --> 01:03:32,549
Bana Patrik Anahtarını ver.

632
01:03:33,925 --> 01:03:36,219
Onu öldürüyorsun.

633
01:03:37,561 --> 01:03:41,759
Tek şey
Harry hayatta her zaman aranan biri olmuştur...

634
01:03:42,233 --> 01:03:43,713
senin gibi olmaktı.

635
01:03:48,489 --> 01:03:51,367
- (nefes verir)
- Anahtarı bana ver.

636
01:04:04,838 --> 01:04:06,565
Hoşçakal.

637
01:04:17,534 --> 01:04:19,096
(TELEFON ÇALIYOR)

638
01:04:21,206 --> 01:04:24,008
Peki, alıcılar burada.

639
01:04:24,108 --> 01:04:25,969
Onları içeri gönderin.

640
01:04:26,710 --> 01:04:29,138
Ve oğlumu yukarı çıkar.

641
01:04:30,647 --> 01:04:32,642
Bunu görmek isteyecektir.

642
01:04:33,568 --> 01:04:35,757
Lanet olsun.

643
01:04:45,129 --> 01:04:48,658
- Lanet küçük kaltak.
- Siktir git.

644
01:04:50,102 --> 01:04:53,137
Kalkın kalkın. Kalkın!

645
01:04:53,237 --> 01:04:54,406
Evet, evet.

646
01:04:54,706 --> 01:04:58,543
Bu çok hoş bir ceket, kardeşim.
Bu ceketi nereden aldın?

647
01:04:58,643 --> 01:05:01,071
Ah, pek konuşmak istemiyor musun?

648
01:05:06,518 --> 01:05:08,445
İvan!

649
01:05:12,456 --> 01:05:16,193
Burası Rusya gibi soğuk ve ıslak.

650
01:05:16,593 --> 01:05:19,296
Cilde çok iyi gelir,
öyle diyorlar.

651
01:05:19,396 --> 01:05:23,226
İyi cilt fahişeler ve patatesler içindir.

652
01:05:24,702 --> 01:05:27,463
Ben bu şekilde düşünmemiştim.

653
01:05:28,874 --> 01:05:32,870
Söz verildiği gibi... CONDOR.

654
01:05:34,911 --> 01:05:38,575
- Bu mu?
- Evet. İşte bu.

655
01:05:39,717 --> 01:05:41,511
Gösteri lütfen.

656
01:06:00,071 --> 01:06:02,165
(BİP sesi)

657
01:06:07,244 --> 01:06:09,839
Lanet olsun, çevrimiçiyiz!

658
01:06:12,883 --> 01:06:15,306
Ve bitti.

659
01:06:15,406 --> 01:06:19,144
Çin'in yarısı cep telefonu alımını kaybetti.

660
01:06:27,298 --> 01:06:30,351
- Efendim, CONDOR az önce devreye girdi.
- Hedefi ne?

661
01:06:30,451 --> 01:06:32,837
Bir Çin telekomünikasyon ağı.

662
01:06:32,937 --> 01:06:35,532
Orospu çocuğu!

663
01:06:38,192 --> 01:06:40,019
Koruma!

664
01:06:40,444 --> 01:06:42,271
Koruma.

665
01:06:44,448 --> 01:06:47,952
- Küçük kızların odasına gitmem gerekiyor.
- O halde lanet pantolonunu giy.

666
01:06:48,052 --> 01:06:50,989
Gerçekten yapmayacaksın
izin ver burada takılayım, olur mu?

667
01:06:51,089 --> 01:06:53,115
Buraya gel.

668
01:07:00,999 --> 01:07:02,934
(İNLEMELER)

669
01:07:03,034 --> 01:07:05,229
(BAĞIRIYOR)

670
01:07:18,699 --> 01:07:21,214
Sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum.

671
01:07:28,810 --> 01:07:30,388
Bunu yapma.

672
01:07:35,766 --> 01:07:38,394
Daha önce tanışmıştık, sen ve ben.

673
01:07:39,269 --> 01:07:40,505
Pardon?

674
01:07:40,605 --> 01:07:43,307
Yüz yüze değil.
Ama yollarımız kesişti.

675
01:07:43,407 --> 01:07:46,127
Emin misin? Çünkü hatırlayacağım.

676
01:07:46,977 --> 01:07:50,314
21 Aralık 2004.

677
01:07:50,814 --> 01:07:54,801
- Zili mi çalacaksın?
- Aralık...

678
01:07:55,252 --> 01:07:57,849
Hayır. Üzgünüm, öyle değil.

679
01:07:59,290 --> 01:08:01,985
Bu benim için her şey demek.

680
01:08:02,760 --> 01:08:04,863
Oğluma.

681
01:08:04,963 --> 01:08:08,183
Çünkü o gün senin
kimliğimi CIA'den satın aldım

682
01:08:08,283 --> 01:08:10,852
ve onu Dmitri Kovrov'a sattı.

683
01:08:11,835 --> 01:08:14,572
İmzaladığın gün
karımın ölüm cezası.

684
01:08:14,672 --> 01:08:19,803
- Ben öyle bir şey yapmadım.
- Kapat çeneni.

685
01:08:21,695 --> 01:08:23,404
Drake.

686
01:08:24,848 --> 01:08:26,908
- (nefes nefese)
- (Silah sesleri)

687
01:08:35,660 --> 01:08:37,620
Adını söyle.

688
01:08:39,463 --> 01:08:41,298
Adını söyle!

689
01:08:41,398 --> 01:08:44,436
- Bilmiyorum!
- Sana yardım edeceğim.

690
01:08:44,536 --> 01:08:47,197
Kate Turner!

691
01:08:47,904 --> 01:08:50,742
Kate... Kate Turner!

692
01:08:50,842 --> 01:08:53,537
Harry. Harry.

693
01:08:59,384 --> 01:09:01,745
Annen için.

694
01:09:02,186 --> 01:09:03,722
Bitir şunu.

695
01:09:04,222 --> 01:09:06,283
Siktir git.

696
01:09:10,994 --> 01:09:15,212
Seni de, ölen anneni de sikeyim!

697
01:09:23,340 --> 01:09:26,954
Peki. Peki.

698
01:09:36,020 --> 01:09:37,997
Eller yukarı!

699
01:09:39,656 --> 01:09:41,725
Higgins, silahını kaldır.

700
01:09:41,825 --> 01:09:43,861
- Sayın?
- Silahını kılıfına koy.

701
01:09:43,961 --> 01:09:46,436
Yoğun bir gün geçirmişsin gibi görünüyor.

702
01:09:46,564 --> 01:09:48,501
Higgins, CONDOR'u arabaya koy.

703
01:09:48,601 --> 01:09:51,803
- Prag'a geri götür.
- Ken. Kapat çeneni.

704
01:09:51,903 --> 01:09:55,006
- Ne yapıyorsun sen, Leonard?
- Biliyorsam kahretsin.

705
01:09:55,106 --> 01:09:58,735
Bir adım geri atın. Geri çekilin.

706
01:09:59,309 --> 01:10:03,648
- Sen neden bahsediyorsun?
- CONDOR'dan uzaklaşırsan,

707
01:10:03,748 --> 01:10:07,185
yoksa lanet bir tur atacağım
tam da aptal kahrolası kafatasının içinden.

708
01:10:07,285 --> 01:10:09,312
Anlıyor musunuz?

709
01:10:13,191 --> 01:10:16,828
-Böyle olmak zorunda değildi dostum.
- Hayır. Sitterson'dı.

710
01:10:16,928 --> 01:10:19,490
Seni bu işin dışında tutmaya çalıştım, Harry.
Tanrı biliyor ki denedim.

711
01:10:19,590 --> 01:10:22,733
Ama sen baştan sona bir Turner'sın.
Cehennem kadar inatçı.

712
01:10:22,833 --> 01:10:26,537
- Çocuğuma darbeyi kim vurdu?
- İstemedim ama başka seçeneğim yoktu.

713
01:10:26,637 --> 01:10:30,040
Her şeyi sabote etmesine izin veremezdim
Harekete geçirmek için çok çalıştım.

714
01:10:30,140 --> 01:10:34,079
Ama yine de bunu kurtarabiliriz.
Bir hesapta 150 milyon dolar var.

715
01:10:34,179 --> 01:10:37,975
CONDOR'u alıyorum,
milyarlardan bahsediyoruz. Milyarlarca!

716
01:10:39,017 --> 01:10:42,304
Geri çekilin. Geri çekilin.

717
01:10:42,404 --> 01:10:46,550
Ken, sen akıllı bir adamsın. Herhangi birinin olduğunu düşünüyorsun
CONDOR'la buradan ayrılıyoruz.

718
01:10:47,559 --> 01:10:49,444
Ne bekliyorsun?

719
01:10:49,894 --> 01:10:52,722
Anlaşmayı bozdun Leonard.

720
01:10:54,015 --> 01:10:55,774
Baba?

721
01:11:00,738 --> 01:11:03,199
- Baba!
- Harry, CONDOR'u al.

722
01:11:06,477 --> 01:11:08,705
Silahı yere bırak.

723
01:11:09,512 --> 01:11:11,240
Lanet olası ölü, kaltak!

724
01:11:16,254 --> 01:11:19,983
- Durdur onu, Harry!
- Ken!

725
01:11:25,196 --> 01:11:27,637
Elmasları sever misin, kaltak? (HOLAN)

726
01:11:31,268 --> 01:11:33,363
(nefes nefese)

727
01:11:44,716 --> 01:11:46,519
HARRY: Ken!

728
01:11:47,819 --> 01:11:50,811
Çok inatçısın evlat. Sana bunu vereceğim!

729
01:11:59,763 --> 01:12:01,824
(HOLAN)

730
01:13:17,340 --> 01:13:18,801
(Lastikler cırlıyor)

731
01:14:20,204 --> 01:14:22,819
(İNLEMELER) Özür dilerim.

732
01:14:34,985 --> 01:14:38,580
HARRY: Baba! Baba! Anladım!

733
01:14:40,223 --> 01:14:42,228
(İNLEME)

734
01:14:45,262 --> 01:14:46,689
Seni eğmeme izin ver.

735
01:14:53,504 --> 01:14:55,565
İyisin.

736
01:15:03,380 --> 01:15:05,409
(ARKA PLANDA SİRENLER)

737
01:16:28,499 --> 01:16:31,436
- Hazır mısın?
- Hadi yuvarlanalım.

738
01:16:31,736 --> 01:16:33,563
Hadi yükleyelim.

739
01:17:01,298 --> 01:17:03,376
(kuşların ciyaklaması)

740
01:17:24,487 --> 01:17:26,523
(Yaklaşan ayak sesleri)

741
01:17:32,362 --> 01:17:35,699
- Purvis.
- Bayan Phair.

742
01:17:35,799 --> 01:17:38,411
Seni tekrar görmek büyük bir zevk.

743
01:17:39,469 --> 01:17:42,230
Gerçekten seni beklemiyordum.

744
01:17:42,972 --> 01:17:45,067
Biliyorum.

745
01:17:51,115 --> 01:17:53,176
(TELEFON ÇALIYOR)

746
01:17:57,988 --> 01:18:00,390
- Neredesin?
- HARRY: <i>Ofiste.</i>

747
01:18:00,490 --> 01:18:02,677
Pek ofise benzemiyor.

748
01:18:02,777 --> 01:18:05,729
Tamam aşkım. Belki eski bir dostumu ziyaret ediyorumdur.

749
01:18:06,529 --> 01:18:09,333
Yapabilecek misin?
bunu ben olmadan halledecek misin?

750
01:18:09,433 --> 01:18:11,335
Bekle, gelmiyor musun?

751
01:18:12,335 --> 01:18:15,639
- İşler karmaşıklaşmak üzere.
- <i>Karmaşıklığı seviyorum.</i>

752
01:18:16,489 --> 01:18:18,818
Kolay sıkıcıdır.

753
01:18:43,567 --> 01:18:45,293
(BİP sesi)
